上將前天收到一位健兒寄給上將的文章,看了非常有感覺!!!
參考連結原來是Mr.6的文章女大律師寫平凡婆婆的偉大,250字短文得了國際女性領導者年會首獎
關於該短文的原文因為上將的英文不行,很可惜無法第一手閱讀!!!
不過Mr.6翻譯得非常棒,上將轉貼他翻譯後的文字如下:

我是一個職業導向的新時代女性,所以,第一次與我這個家庭主婦婆婆見面時,完全無法理解她的感受──她在40歲就放棄工作,來照顧她重病的母親還有她唯一的小孩(也是我的老公)。當時我仗著青春的自大,認為她所謂的無私的態度,還有她每天幹著煮飯洗衣、照顧家庭成員、開車送他們上下班(這是美國主婦一定要做的),已經都是老時代的事了,她的作為,完全不在我對於「成功」的定義中。

直到我自己第一個小孩出生了,才開始感受我婆婆堅軔的生命力。小孩一出生就不幸有心臟方面的問題,顯然我必須放棄我的律師工作,不然就得將可憐的小孩丟到令人不放心的托兒所去,這時候,我的婆婆適時伸出援手,主動要求幫忙,幫我在家煮餐,更重要的是她教我禱告和心理上的支持,常與我在嬰兒臭尿布上共飲一杯葡萄酒談心解愁。我婆婆的幫忙,讓我不但可以繼續上班,反而還再開了一間小公司,現在已有六個員工了。

愁雲散去,現在我的小孩已經健康了,我也又添了一個女兒。她長大後,顯然也要面臨同樣的選擇,要家庭,要工作,還是兩者?

我的婆婆顯然選擇了前者,她是24小時的關懷者,她照顧著我生病的公公,為我們家建立了一個穩固的河床,也教了我,成功不只是來自銀行的存款數字,而是來自你幫助了多少人做到她們想要的夢想。

而我婆婆現在已經80歲,她的成就卻是無聲的;原來,英雄不只是那些突然路見不平而大聲仗義執言的,有時候,她們每日默默的付出,輕輕的托著我們每個人的高度。(完)

整篇沒有任何一句灑狗血,搧情的文字,但是卻讓人看了無比感動!!!
上將覺得除了原文真的寫得很棒之外,Mr.6的翻譯也拿捏得恰到好處!!!
特別是文章中的成功不只是來自銀行的存款數字,而是來自你幫助了多少人做到她們想要的夢想這一句,
上將特別有喜歡也特別有感覺!!!
銀行存款數字的一路增加,並不代表自己真正朝富足之路前進!!!
相對的付出絕對不是窮了自己的行為,樂於付出的人得到的永遠比表面上多了更多!!!

    全站熱搜

    airgeneral88 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()